dilluns, 16 de maig del 2011

LLUÍS MAICAS

Lluís Maicas
Inca, 1954

Lluís Maicas és d'ofici poeta. Haurà hagut de dedicar bona part dels seus dies a altres ocupacions civils que ara no vénen al cas, però, a a questa pregunta tan existencial i que tan sovint ens feim els humans de "què som?", en el cas de Maicas, s'ha de respondre llisament que allò queel marca de forma indeleble en la manera com observa la vida, en la seva conversa i en el seu estar al món, és la seva condició de poeta. 
D'un fèrtil període d'ensinistrament juvenil en els campaments de la provocació i l'escàndol, de la puritat i l'underground, on s'oferien sacrificis humans a uns déus autodestructius, en conserva encara una violència verbal a vegades esfereïdora i un persistent esperit subversiu.
De natural sagaç i de ment aguda i lúcida, s'ha sentit atret sempre pels jocs conceptuals i conceptistes, per la paradoxa, per l'antinòmia, per l'aforisme, per l'impossible verbal i pel més enllà del llenguatge lògic i denotatiu que és l'espai desconegut per on transita la via sacra de la poesia.
Dotat d'una capacitat fora mida per a la sensualitat, els seus versos són probablement els instruments més eficaços que mai haureu tingut a les mans per poder palpar i olorar els somnis, per fer presents les formes més perfilades i resplendents que romanen, inèdites, en les estances més oblidades de la ment i transformar-les finalment en matèria viva.

ISABEL GARCIA CANET

Isabel Garcia Canet
Pego, 1981

Llicenciada en filologia Catalana per la Universitat de València, es donà a conèixer amb el recull "Pell de serp" dins l'antologia La quietud de les pedres (premi Joan Teixidor de poesia, 2003). L'any 2006 rebé el premi Senyoriu d'Ausiàs March de Beniarjó i el 2008 el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians pel llibre Claustre (3i4, 2007). Els seus poemes han estat editats als reculls Eròtiques i despentinades, un recorregut de cent anys per la poesia catalana en veu de dona (Arola Editors, 2008) i Pedra foguera (2008), antologia de poesia jove dels Països Catalans. És col·laboradora de la revista Caràcters. Els seus poemes han estat traduïts al francès, a l'anglès, al castellà, a l'italià, al portuguès i, recentment, al noruec, a l'antologia bilingüe Veus Paral·leles 7. Poetes catalans i noruecs.

MAITE BRAZALES

Maite Brazales
Sineu, 1977

Vaig néixer a Sineu, dia 14 d'agost de 1977. L'any 1999 me'n vaig anar a Barcelona, entre altres coses, per llicenciar-me en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada. Vuit anys després, vaig tornar a Mallorca, on ara faig de professora. He publicat els poemaris Sang de me. Artefacte poètic (Sineu, 2008), Pèl de cony (Passaforadí, 1999) i Solstici d'estiu (Fundació ACA, Búger, 1997). Els meus poemes han estat antologats a diversos llibres i revistes com: Erato bajo la Piel (Ed. Sial, 2009, Madrid), Enganxa't a la Poesia (Servei Lingüístic UIB, 2008), Eròtiques i Despentinades (Arola Editors, 2008), 13x13 Poesia Perifèrica (Ed. Perifèrics, 2006), Segle 21: vint-i-una poetes per al segle vint-i-un (Ed. Capaltard, Palma 2001), Col·lecció poesia de paper (núm. 65), Memòria de M. Antònia Salvà (Ed. Caixa de Balears i Universitat de les Illes Balears, 1997) o Paraula de Poesia (1997). 

La poesia, per a mi, és com un bastó. Per fer servir a voluntat; com un recolzament o com una arma. El vers, actua de mirall, convertint-se en una explicació inconscient de la realitat pròpia. Un llibre obert on acabar d'entendre allò que som i volem ser. El que ens passa, el que voldríem que ens passàs. Una explicació onírica del gest que ens ha desfet el coratge. Un calaix on trabucar la mala sang dels grans, perquè l'infant que som pugui continuar jugant. 

LOLITA BOSCH

Lolita Bosch
Barcelona, 1970

Lolita Bosch va néixer a Barcelona el 1970, però ha viscut a Albons (Baix Empordà); els Estats Units; l'Índia; i durant deu anys al Distrito Federal, Mèxic: país que, des d'aleshores, considera casa seva.
Més informació, aquí:<www.lolitabosch.com>.

ANNIE BATS

Rima i vida


Francesa, vaig néixer al segle passat a la marroquina Rabat. El meu avi va anar a Dakar, amb l'administració colonial. Només el conec d'una foto amb salacot. L'altre avi va anar a Alemanya, com a presoner, i en tornar va lluitar al maquis del Perigord. Més tard, no va voler anar a Indoxina. Vaig créixer al barri parisenc de Belleville, cosmopolita i popular. Vaig fer lletres a París, i arran d'un viatge imprevist a Barcelona vaig estudiar la llengua catalana. De fet, també era l'època que llegia per primer cop el trobadors dans le texte. Vaig tornar a Barcelona per passar-hi uns mesos, i encara hi visc.
Estudiant, ja vaig començar a traduir, per llegir millor els clàssics, de March a Foix. I també ja llegia poetes d'ara, com Biel Mesquida. 
Segueixo traduint. Cap al català, Perec, Queneau, Roussel -aquests amb Ramon Lladó- i uns quants poetes, fin i tot angòfons, com el nigerià Remi Raji. I cap al francés -Arnau Pons i el seu bell Desertar, entre d'altres.
Segueixo traduint, i també escrivint (dues cares del mateix). Poesia, però no només. Escric en francès. En aquest llibre m'he traduït a mi mateixa. I escric en català. com ara el que he compost de nou just abans del festival. 

Em vaig obrir les venes: imparable
Irreparable va brollant la vida.
Poseu-hi plats, o poseu-hi patenes.
Patenes -massa planes. Tots els plats
-Massa plens.
Que no hi cap - raja al costat.
El cànem va xuclant la terra negra.
irremeiable, canell imparable,
Irreparable va brollant la rima.


           Marina Tsvetàieva
Traduccions del francès al català: Annie Bats

BORGA BAGUNYÀ

Borja Bagunyà
Barcelona, 1982

És autor d'un parell de reculls de contes (Apunts per al retrat d'una ciutat, Defensa pròpia), un dels quals va guanyar el Mercè Rodoresa de 2006. Li interessa la literatura que li complica la vida; si no ho fes, diu, no seria literatura. Sempre que li demanen autors de referència, n'anomena tres de diferents (i, si tot va com ha d'anar, en posa un de rus entre el primer i el tercer) i, quan parla de quan estudiava medicina, acostuma a mencionar que va arribar a veure cadàvers. S'ha llicenciat -i prova de doctorar-se- en Teoria Literària i Literatura Comparada. Imparteix diverses assignatures del grau d'Estudis Literaris a la Universitat de Barcelona. Encara no ha aconseguit donar un sentit més o menys coherent a la mena de coses que se li acudeixen de dir quan li demanen una petita nota de presentació. Últimament, li costa parlar de res que no siguin Bourdieu, Dovlàtov o John Ashbery.

dimarts, 10 de maig del 2011

JOAN MARAGALL, EL CIUTADÀ

Dimarts 17 de maig a les 20 h
Espectacle literari: Joan Maragall, el ciutadà
Sala petita del Teatre Principal de Palma